Le village de Yukumo

Description:
山間の谷に湧き出た温泉を中心に栄えた村。平地は少なく、谷の両側に沿って建物が並んでいる。もっとも大きな建物は、村の中央、奥側に位置する集会浴場。ギルドの集会所と露天風呂をかねた、大規模な入浴施設である。階上や周囲に宿泊施設もあり、もっとも便利のいい別棟は村のハンターに提供されている。村の中央通りに面して、雑貨屋や鍛冶屋がある。温泉を中心とした産業の他に、林業が盛んで、周辺の山々で採れる良質な木材が近隣諸都市に輸出されている。 従来は、村に特定のハンターをおかず、湯治に来たハンター達で村の周辺の安全を確保していた。しかし、最近周辺に大型モンスターが頻繁に出現するようになったため、ハンターの派遣をギルドに要請することになった。
Un village florissant avec une source chaude en son centre qui se trouve dans la vallée de la montagne. Avec quelques plaines, les bâtiments sont alignés le long de chaque côté de la vallée. Le plus grand bâtiment, au coeur du village, est un spa. La salle à côté de la piscine est une salle de réunion pour la guilde. Des hébergements sont mis à disposition pour les chasseurs. A côté de la rue centrale du village, il y a un magasin et une forge. Le village vend aussi du bois pour les villes voisines. Le village était un endroit sûr à l'époque comme il y avait beaucoup de chasseur, mais maintenant, il n'y en a plus et les grands monstres sont revenus récemment. Le village a alors demandé de l'aide à la guilde pour qu'ils trouvent de nouveaux chasseurs.

Concept	Dans le jeu

Magazine d'info - ユクモ村案内 / Sur le village de Yukumo

『ユクモ村観光案内』 狩猟で傷ついた身体を癒したい、 街の暮らしに疲弊した心を癒したい…、 そういう人に今回お勧めするのが、知る人ぞ知る 名湯として名高い≪ユクモ村≫である。 ≪ユクモ村≫。 ロックラックの遙か東方、緑深い山間の谷に その村はある。 交通の便がいいとはいえない村だが、その良質な 温泉を目当てに、湯治（とうじ）のため遠方から 訪れる人は、あとを絶たない。 村長を務めるのは、竜人族の妙齢な女性。 若くして、村長の座を継ぎ、柔らかい物腰と 穏やかな性格で、村人や湯治客から慕われている。 村最大の温泉である集会浴場の若女将も兼任して おり、経営者としての手腕も一流らしい。 （編集部注：「妙齢」とは外見から受けた記者の 　主観であり、具体的な竜人族の年齢を指すもの 　ではありません。ご了承ください） その集会浴場は、村の中心に位置する、混浴の 露天風呂である。 ハンターズギルドと提携し、出張所窓口が施設内に あるため、クエスト帰りのハンターやオトモ アイルーの姿を多く見る事ができる。 噂では、ハンターにとってこの温泉は、特別な 効能があるらしいが、一般客にはあまり知らされて いない。 浴場を仕切っているのは、番台さんと呼ばれ、 親しまれているアイルー。 この村では、番台は代々アイルーがつとめており、 アイルーにとって非常に栄誉なこととされている。 多くのアイルー達が、番台に座る事を目指して、 日夜雑用をこなしているのだ。 温泉といえば、ドリンクも重要だ。 お風呂あがりに、美味しいドリンクを、腰に手を あてて、一気に飲む！　これぞ温泉の醍醐味だ。 ここのドリンクは、種類も豊富で、一般の湯治客 向けのドリンクの他に、ハンター向けの特殊な 効果があるドリンクもあるとか。 実にうらやましい話だが、それを注文するには、 ハンターとしての力を示す必要があるらしい。 ユクモ村は、温泉の他に林業でも有名である。 この近辺で採れる木材は非常に良質で、ハンターの 武器として真に適した木材は、ここでしか採れない とも言われる。実際この地方では、木材と金属を 組み合わせた武器が、独特の発展を遂げている。 また、この木からとった繊維も極めて丈夫で、 これを織り込んだ服は、≪ユクモノ≫シリーズと して近隣のハンターに親しまれている。 それらを扱う鍛冶屋も、ハンターには評判がいい。 笑顔が印象的なおじいちゃんだが、その技術は 近隣随一だという。 特筆すべきは、オトモアイルー用の装備の作成に 長けている点だ。アドバイザーに、元オトモの 老アイルーを迎え、その意見を元に数々の武具を 作り出している。これを目的に、この村に訪れる ハンターとオトモアイルーも多いらしい。 最近、村の周辺で、頻繁にモンスターが人里近くに 現れる事が問題視されていたが、ユクモ村では ギルドからハンターを招聘し、村付きのハンターと して対策にあたらせている。 村を訪ねる湯治客の安全が確保されるのも、 時間の問題だろう。 美しい紅葉を肴に、露天風呂で一杯。 タケノコやマツタケ、川魚など、近隣の食材を 生かした料理も実にすばらしい。 貴方も、ぜひ一度≪ユクモ村≫を訪れてみては どうだろうか。 「ユクモ村では、村民一同、心から皆様のお越しを 　お待ちしております」

"Tourisme Yukumo Village" Guérir le corps des blessures de chasse, Soignez vos cœurs déchirés par la vie... Le village Yukumo est fortement reccommandé pour ses célèbres sources chaudes ! «Village Yukumo» Un village dans une vallée verdoyante, Loin à l'est de Loc Lac. Une destination populaire, les visiteurs viennent de terres lointaines, mais non pour le village, mais pour ses sources chaudes de haute qualité. Le chef du village, est une femme de la tribu du Dragon. Nommé en tant que maire à un jeune âge, elle possèdent une douce personnalité. Elle est aimée par tous les villageois. Le bain, situé au coeur du village, est une zone de baignade unisexe en plein air, En collaboration avec la guilde des chasseurs. De nombreux chasseurs peuvent être vus quittant le spa avec leurs compagnons Felynes. La rumeur dit que le spa a un effet particulier sur les chasseurs, mais pas sur les clients. La personne en charge du bain, c'est Bandaï-san, un Felyne qui a servi un grand nombre de génération. Ce Felyne travaille jours et nuits, dans l'espoir de devenir un jour chef du village. Il est également important de boire une verre dans le spa.